同仇敌忾

[tóng chóu dí kài]

Kinesiska-Engelska

Webbdefinition

Exempelmening

Definition:
AllaAlla,have the same enemy and hatredhave the same enemy and hatred,A common danger causes common actionA common danger causes common action,share a bitter hatred of the enemyshare a bitter hatred of the enemy,sense of solidaritysense of solidarity
Kategori:AllaAlla,MuntligMuntlig,SkriftligSkriftlig,TitelTitel,TekniskTeknisk
Källa:AllaAlla,OrdbokOrdbok,WebbWebb
Svårighetsgrad:AllaAlla,LättLätt,MedelMedel,SvårSvår
1.
In the holy war of national liberation, the entire Chinese nation, united in solidarity, bloody battle with the enemy in the end.
在神圣的民族解放战争中，整个中华民族同仇敌忾，团结一致，同敌人血战到底。
zài shén shèng de mín zú jiě fàng zhàn zhēng zhōng , zhěng gè zhōng huá mín zú tóng chóu dí kài , tuán jié yī zhì , tóng dí rén xuè zhàn dào dǐ 。
wenda.tianya.cn
2.
A nation is a society united by a delusion about its ancestry and by common hatred of its neighbours. ~William R. Inge.
一个国家乃是这样一个居民社会，其维系靠的是对共同先祖的幻觉，以及对邻国的同仇敌忾。
yī gè guó jiā nǎi shì zhè yàng yī gè jū mín shè huì , qí wéi xì kào de shì duì gòng tóng xiān zǔ de huàn jué , yǐ jí duì lín guó de tóng chóu dí kài 。
blog.163.com
3.
It is more likely to be tumbleweed time around the stands.
这更像是看台上同仇敌忾的气氛。
zhè gèng xiàng shì kàn tái shàng tóng chóu dí kài de qì fēn 。
bbs.qieerxi.com
4.
Iraqis themselves are understandably disillusioned and hostile.
可以理解，伊拉克人正觉醒起来，并同仇敌忾。
kě yǐ lǐ jiě , yī lā kè rén zhèng jué xǐng qǐ lái , bìng tóng chóu dí kài 。
www.ecocn.org
5.
On Oct. 23, Xinhua did run an article from Tehran reporting that Iranian students were marching in solidarity with the Wall Street ralliers.
10月23日，新华社撰写了一篇关于德黑兰伊朗学生与华尔街集会者同仇敌忾的报道。
shí yuè èr shí sān rì , xīn huá shè zhuàn xiě le yī piān guān yú dé hēi lán yī lǎng xué shēng yǔ huá ěr jiē jí huì zhě tóng chóu dí kài de bào dào 。
article.yeeyan.org
6.
The least the rest of us can do is say so loudly and in concert.
而同仇敌忾地高声谴责是我们能够作出的最起码的表示。
ér tóng chóu dí kài de gāo shēng qiǎn zé shì wǒ men néng gòu zuò chū de zuì qǐ mǎ de biǎo shì 。
www.america.gov
7.
Then again, Palestine is the uniting and almost sacred cause of the Arab world.
再一次，巴勒斯坦成为阿拉伯世界同仇敌忾、近乎神圣的概念。
zài yī cì , bā lè sī tǎn chéng wéi ā lā bó shì jiè tóng chóu dí kài 、 jìn hū shén shèng de gài niàn 。
www.ecocn.org
8.
People who are thinking in the group mode are loyal, disciplined and vicious against foes.
从群体间角度考虑问题的人被认为是忠诚的，自我约束并同仇敌忾的。
cóng qún tǐ jiān jiǎo dù kǎo lǜ wèn tí de rén bèi rèn wéi shì zhōng chéng de , zì wǒ yuē shù bìng tóng chóu dí kài de 。
article.yeeyan.org
9.
you've won the hearts and minds.
所有人都会在感情和思想上同仇敌忾
suǒ yǒu rén dū huì zài gǎn qíng hé sī xiǎng shàng tóng chóu dí kài
www.kekenet.com
10.
pledged solidarity with the Iraqis
誓与伊拉克同仇敌忾
shì yǔ yī lā kè tóng chóu dí kài
www.crazyenglish.org